#428

backend/app/services/tag_name_completion.rb

@@ -13,14 +13,19 @@ class TagNameCompletion
       locales ||= Locale.where(deprecated_at: nil).order(:language_code, :created_at, :script_code)
       tag.with_lock do
         primary_names = tag.tag_names.where(primary_flg: true).index_by(&:language_code)
-        locales.to_a.uniq(&:language_code).each do |locale|
-          next if primary_names.key?(locale.language_code)
+        missing_locales = locales.to_a.uniq(&:language_code).reject { |locale|
+          primary_names.key?(locale.language_code)
+        }
+        next if missing_locales.empty?
 
+        TagVersioning.ensure_snapshot!(tag, created_by_user: nil)
+        missing_locales.each do |locale|
           source_language = locale.language_code == 'ja' ? 'ain' : 'ja'
           name = TagName.generate_name(locale, tag, primary_names[source_language])
           primary_names[locale.language_code] = create_name!(locale, tag, name)
         end
         tag.association(:tag_names).reset
+        TagVersioning.record!(tag, event_type: :update, created_by_user: nil)
       end
     end
 

backend/app/services/tag_version_recorder.rb

@@ -15,7 +15,7 @@ class TagVersionRecorder < VersionRecorder
 
   def snapshot_attributes
     names = snapshot_names
-    compatibility_names = names.fetch('ja')
+    compatibility_names = names['ja'] || names.fetch('ain')
 
     { name: compatibility_names.fetch('name'),
       category: @record.category,