diff --git a/frontend/src/locales/ain-Kana/shared.json b/frontend/src/locales/ain-Kana/shared.json
index 29456f4..ff777ac 100644
--- a/frontend/src/locales/ain-Kana/shared.json
+++ b/frontend/src/locales/ain-Kana/shared.json
@@ -35,7 +35,7 @@
     "hideTags": "▲▲▲　タㇰ　ソモ　ヌカㇻ　▲▲▲",
     "showTags": "▼▼▼　タㇰ　ヌカㇻ　▼▼▼",
     "resultsCount": "{{count}}　ペ",
-    "menu": "メニュー",
+    "menu": "イヌㇺケ　オピッタ",
     "anonymous": "レサㇰ　ユㇰ　ニチカ　ウタㇻ",
     "bot": "Bot　カㇻ",
     "deprecatedSuffix": "（エイワンケ　ソモ　エアㇱカイ）",
@@ -49,7 +49,7 @@
     "cancel": "ソモ　キ",
     "retry": "スイ　キ",
     "skip": "スキップ",
-    "random": "ランダム",
+    "random": "ネㇷ゚　ネ　ヤッカ　アヌㇺケ",
     "old": "< フㇱコ",
     "new": "アシㇼ >",
     "oldest": "（イヨッタ　フㇱコ）",