#34

AGENTS.md

@@ -106,6 +106,10 @@ npm run preview
 - Explain risks directly.
 - Prefer single quotes for strings unless interpolation or escaping makes
   double quotes better.
+- For Japanese text, follow the 1986 Cabinet Notice
+  《現代仮名遣い》 as the default orthography.
+- For Japanese kanji spelling, do not apply
+  《当用漢字による書きかえ》; prefer the original spelling as the formal one.
 - Ruby: never put a space before method-call parentheses.
 - Ruby: `render` 系メソッド呼び出しでは、keyword 引数付きでも括弧を書かない。
 - Ruby: never put a line break immediately before `)`.
@@ -255,8 +259,11 @@ const value =
   `!==` over negating a comparison like `!(a === b)`.
 - In TypeScript and TSX, prefer `++i` or `--i` over `i += 1` or `i -= 1` for
   simple unit-step counter updates.
-- For user-facing Japanese text, prefer modern kana usage and natural current
-  phrasing over historical spellings or awkward literal wording.
+- For user-facing Japanese text, follow the 1986 Cabinet Notice
+  《現代仮名遣い》 and avoid historical kana spellings unless the task
+  explicitly requires them.
+- For user-facing Japanese kanji spelling, do not normalize to
+  《当用漢字による書きかえ》; prefer original forms such as `編輯`.
 - For user-facing Japanese ellipses, prefer `……` over ASCII `...`.
 
 ### Frontend TSX style