#428

frontend/src/components/DevModeWatermark.tsx

@@ -8,6 +8,8 @@ const COLUMN_COUNT = 12
 
 
 const DevModeWatermark: FC = () => {
+  const { t } = useTranslation ('shared')
+  const text = t ('labels.development', { returnDetails: true })
   return (
       <div
 	  aria-hidden="true"
@@ -29,13 +31,14 @@ const DevModeWatermark: FC = () => {
 		{Array.from ({ length: COLUMN_COUNT }, (_, columnIndex) => (
 		    <span
 			key={columnIndex}
+			lang={text.usedLng}
 			className={
 			    'whitespace-nowrap text-3xl font-bold '
 			    + 'tracking-[0.3em] text-neutral-950/5 '
 			    + 'dark:text-white/10'
 			}
 			style={{ fontFamily: 'Nikumaru' }}>
-		      開発モード
+		      {text.res}
 		    </span>))}
 	      </div>))}
 	</div>
@@ -44,3 +47,5 @@ const DevModeWatermark: FC = () => {
 
 
 export default DevModeWatermark
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
+

frontend/src/components/ErrorScreen.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import nikumaru from '@/assets/fonts/nikumaru.otf'
 import errorImg from '@/assets/images/not-found.gif'
 import MainArea from '@/components/layout/MainArea'
 import { SITE_TITLE } from '@/config'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 
 import type { FC } from 'react'
 
@@ -11,17 +12,16 @@ type Props = { status: number }
 
 
 const ErrorScreen: FC<Props> = ({ status }) => {
-  const [message, rightMsg, leftMsg]: [string, string, string] = (() => {
+  const { message: translate, label } = useUITranslation ('errors')
+  const [message]: [string, string, string] = (() => {
     switch (status)
     {
     case 403:
-      return ['権限ないよ（笑）', '帰れ！', '帰れ！']
     case 404:
-      return ['ページないよ（笑）', '帰れ！', '帰れ！']
     case 500:
-      return ['鯖でエラー出たって（嘲笑）', '管理人に', '聯絡を！']
     case 503:
-      return ['鯖死んでるよ（泣）', '管理人に', '聯絡を！']
+      return [translate (`${ status }.message`).text,
+	      translate (`${ status }.right`).text, translate (`${ status }.left`).text]
     default:
       throw new Error
     }
@@ -51,11 +51,11 @@ const ErrorScreen: FC<Props> = ({ status }) => {
 	     style={{ fontFamily: 'Nikumaru' }}>
 	  <p>{status}</p>
 	  <div className="flex flex-row space-x-1 sm:space-x-2 md:space-x-4">
-	    <p style={{ writingMode: 'vertical-rl' }}>{leftMsg}</p>
-	    <img className="max-w-[70vw]" src={errorImg} alt="逃げたギター"/>
-	    <p style={{ writingMode: 'vertical-rl' }}>{rightMsg}</p>
+	    <p style={{ writingMode: 'vertical-rl' }}>{label (`${ status }.left`)}</p>
+	    <img className="max-w-[70vw]" src={errorImg} alt={translate ('imageAlt').text}/>
+	    <p style={{ writingMode: 'vertical-rl' }}>{label (`${ status }.right`)}</p>
 	  </div>
-	  <p className="mr-[-.5em]">{message}</p>
+	  <p className="mr-[-.5em]">{label (`${ status }.message`)}</p>
 	</div>
       </MainArea>)
 }

frontend/src/components/PostFormTagsArea.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@
 import { useRef, useState } from 'react'
 
 import { useLocale } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import TagSearchBox from '@/components/TagSearchBox'
 import FormField from '@/components/common/FormField'
 import TextArea from '@/components/common/TextArea'
@@ -39,6 +40,7 @@ type Props = Omit<ComponentPropsWithoutRef<'textarea'>, 'value' | 'onChange' | '
 
 
 const PostFormTagsArea: FC<Props> = ({ tags, setTags, errors, ...rest }) => {
+  const { label } = useUITranslation ('navigation')
   const locale = useLocale ()
   const ref = useRef<HTMLTextAreaElement> (null)
 
@@ -79,7 +81,7 @@ const PostFormTagsArea: FC<Props> = ({ tags, setTags, errors, ...rest }) => {
   }
 
   return (
-      <FormField className="relative w-full" label="タグ" messages={errors}>
+      <FormField className="relative w-full" label={label ('tags')} messages={errors}>
 	{({ describedBy, invalid }) => (
 	    <>
 	      <TextArea

frontend/src/components/PostList.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import { useRef } from 'react'
 import { useLocation } from 'react-router-dom'
 
 import PrefetchLink from '@/components/PrefetchLink'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import { useClientBehaviourSettings } from '@/lib/useClientBehaviourSettings'
 import { cn } from '@/lib/utils'
 import { useSharedTransitionStore } from '@/stores/sharedTransitionStore'
@@ -16,6 +17,7 @@ type Props = { posts:     Post[]
 
 
 const PostList: FC<Props> = ({ posts, onClick }) => {
+  const { label } = useUITranslation ('shared')
   const location = useLocation ()
   const behaviourSettings = useClientBehaviourSettings ()
   const thumbnailMode = behaviourSettings.thumbnailMode ?? 'normal'
@@ -75,7 +77,7 @@ const PostList: FC<Props> = ({ posts, onClick }) => {
 		   ? (
 		      <div className="flex h-full w-full items-center justify-center
 				      bg-muted text-center text-xs text-muted-foreground">
-			サムネイルなし
+			{label ('labels.noThumbnail')}
 		      </div>)
 		   : (
 		      <img

frontend/src/components/PostOriginalCreatedTimeField.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import DateTimeField, { toMinutePrecisionIsoUtc } from '@/components/common/DateTimeField'
 import FormField from '@/components/common/FormField'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 
 import type { FC } from 'react'
 
@@ -19,9 +20,11 @@ const PostOriginalCreatedTimeField: FC<Props> = (
       setOriginalCreatedFrom,
       originalCreatedBefore,
       setOriginalCreatedBefore,
-      errors }: Props) => {
+      errors }: Props,
+) => {
+  const { label } = useUITranslation ('shared')
   return (
-      <FormField label="オリジナルの作成日時" messages={errors}>
+      <FormField label={label ('labels.originalCreatedAt')} messages={errors}>
 	  {({ describedBy, invalid }) => (
 	      <>
 		<div className="my-1 flex">
@@ -46,7 +49,7 @@ const PostOriginalCreatedTimeField: FC<Props> = (
 			    d.setMinutes (d.getMinutes () + 1)
 			  setOriginalCreatedBefore (toMinutePrecisionIsoUtc (d.toISOString ()))
 			}}/>
-		    以降
+		    {label ('labels.since')}
 		  </div>
 		  <div>
 		    <Button
@@ -56,7 +59,7 @@ const PostOriginalCreatedTimeField: FC<Props> = (
 			onClick={() => {
 			  setOriginalCreatedFrom (null)
 			}}>
-		      リセット
+		      {label ('actions.reset')}
 		    </Button>
 		  </div>
 		</div>
@@ -71,7 +74,7 @@ const PostOriginalCreatedTimeField: FC<Props> = (
 			invalid={invalid}
 			value={originalCreatedBefore ?? undefined}
 			onChange={setOriginalCreatedBefore}/>
-		    より前
+		    {label ('labels.before')}
 		  </div>
 		  <div>
 		    <Button
@@ -81,7 +84,7 @@ const PostOriginalCreatedTimeField: FC<Props> = (
 			onClick={() => {
 			  setOriginalCreatedBefore (null)
 			}}>
-		      リセット
+		      {label ('actions.reset')}
 		    </Button>
 		  </div>
 		</div>

frontend/src/components/TagSearch.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import { useEffect, useState } from 'react'
 import { useLocation } from 'react-router-dom'
 
 import { useLocale, useLocaleNavigate } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import { apiGet } from '@/lib/api'
 import { inputClass } from '@/lib/utils'
 
@@ -15,6 +16,7 @@ import type { Tag } from '@/types'
 
 
 const TagSearch: FC = () => {
+  const { message } = useUITranslation ('shared')
   const locale = useLocale ()
   const location = useLocation ()
   const navigate = useLocaleNavigate ()
@@ -108,7 +110,7 @@ const TagSearch: FC = () => {
       <div className="relative w-full">
 	<input type="text"
 	       data-shortcut-focus-search="true"
-	       placeholder="タグ検索..."
+	       placeholder={message ('labels.tagSearch').text}
 	       value={search}
 	       onChange={whenChanged}
 	       onFocus={() => setSuggestionsVsbl (true)}

frontend/src/components/TagSidebar.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import { useEffect, useState } from 'react'
 import { useLocation } from 'react-router-dom'
 
 import { useLocale, useLocaleNavigate } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import TagLink from '@/components/TagLink'
 import TagSearch from '@/components/TagSearch'
 import SectionTitle from '@/components/common/SectionTitle'
@@ -23,6 +24,7 @@ type Props = { posts:     Post[]
 
 
 const TagSidebar: FC<Props> = ({ posts, onClick }) => {
+  const { label } = useUITranslation ('shared')
   const locale = useLocale ()
   const navigate = useLocaleNavigate ()
   const behaviourSettings = useClientBehaviourSettings ()
@@ -71,7 +73,7 @@ const TagSidebar: FC<Props> = ({ posts, onClick }) => {
 
   const TagBlock = (
       <>
-	<SectionTitle>タグ</SectionTitle>
+	<SectionTitle>{label ('navigation:tags')}</SectionTitle>
 	<ul>
 	  {CATEGORIES.flatMap (cat => cat in tags ? (
 	      tags[cat].map (tag => (
@@ -90,7 +92,7 @@ const TagSidebar: FC<Props> = ({ posts, onClick }) => {
 			 </motion.div>)}
 		  </li>))) : [])}
 	</ul>
-	<SectionTitle>関聯</SectionTitle>
+	<SectionTitle>{label ('labels.relations')}</SectionTitle>
 	<a href="#"
 	   onClick={ev => {
 	     ev.preventDefault ()
@@ -108,7 +110,7 @@ const TagSidebar: FC<Props> = ({ posts, onClick }) => {
 	       }
 	     }) ())
 	   }}>
-	  ランダム
+	  {label ('actions.random')}
 	</a>
       </>)
 
@@ -148,7 +150,7 @@ const TagSidebar: FC<Props> = ({ posts, onClick }) => {
 	     ev.preventDefault ()
 	     setTagsVsbl (v => !(v))
 	   }}>
-	  {tagsVsbl ? '▲▲▲ タグ一覧を閉じる ▲▲▲' : '▼▼▼ タグ一覧を表示 ▼▼▼'}
+	  {tagsVsbl ? label ('labels.hideTags') : label ('labels.showTags')}
 	</a>
       </SidebarComponent>)
 }

frontend/src/components/TopNav.tsx

@@ -16,6 +16,7 @@ import { isLocaleCode,
 	 switchLocalePath,
 	 unlocalisedPath } from '@/lib/locales'
 import { uiMessage, uiMessageLanguage } from '@/lib/messages'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import { materialsKeys, tagsKeys, wikiKeys } from '@/lib/queryKeys'
 import { useClientBehaviourSettings } from '@/lib/useClientBehaviourSettings'
 import { canEditContent } from '@/lib/users'
@@ -125,6 +126,7 @@ export const menuOutline = (
 
 
 const TopNav: FC<Props> = ({ user, locales }) => {
+  const { label } = useUITranslation ('shared')
   const locale = useLocale ()
   const localeName = locales.find (entry => entry.code === locale)?.name
   const navigate = useLocaleNavigate ()
@@ -206,21 +208,21 @@ const TopNav: FC<Props> = ({ user, locales }) => {
   const topNavTransition =
       animationsOff
       ? { duration: 0 }
-      : reducedAnimations
-	? { duration: .08, ease: 'linear' as const }
-	: { duration: .2, ease: 'easeOut' as const }
+      : (reducedAnimations
+	 ? { duration: .08, ease: 'linear' as const }
+	 : { duration: .2, ease: 'easeOut' as const })
   const opacityTransition =
       animationsOff
       ? { duration: 0 }
-      : reducedAnimations
-	? { duration: .08 }
-	: { duration: .12 }
+      : (reducedAnimations
+	 ? { duration: .08 }
+	 : { duration: .12 })
   const highlightTransitionClass =
       animationsOff
       ? undefined
-      : reducedAnimations
-	? 'transition-[transform,width] duration-75 ease-linear'
-	: 'transition-[transform,width] duration-200 ease-out'
+      : (reducedAnimations
+	 ? 'transition-[transform,width] duration-75 ease-linear'
+	 : 'transition-[transform,width] duration-200 ease-out')
 
   const prevActiveIdxRef = useRef<number> (activeIdx)
 
@@ -382,8 +384,7 @@ const TopNav: FC<Props> = ({ user, locales }) => {
 		onClick={() => {
 		  scroll (0, 0)
 		}}>
-	      {/* TODO: ここも外出ししろ． */}
-	      ぼざクリ タグ広場
+	      {label ('labels.brand')}
 	    </PrefetchLink>
 
 	    <div ref={navRef}

frontend/src/components/TopNavUser.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import Separator from '@/components/MenuSeparator'
 import PrefetchLink from '@/components/PrefetchLink'
 import { cn } from '@/lib/utils'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 
 import type { FC } from 'react'
 
@@ -11,6 +12,7 @@ type Props = { user:  User | null,
 
 
 const TopNavUser: FC<Props> = ({ user, sp }) => {
+  const { label } = useUITranslation ('shared')
   if (!(user))
     return
 
@@ -24,7 +26,7 @@ const TopNavUser: FC<Props> = ({ user, sp }) => {
       <>
 	{sp && <Separator/>}
 	<PrefetchLink to="/users/settings" className={className}>
-	  {user.name || '名もなきニジラー'}
+	  {user.name || label ('labels.anonymous')}
 	</PrefetchLink>
       </>)
 }

frontend/src/components/WikiBody.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import ReactMarkdown from 'react-markdown'
 import remarkGFM from 'remark-gfm'
 
 import { useLocale } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import PrefetchLink from '@/components/PrefetchLink'
 import { wikiKeys } from '@/lib/queryKeys'
 import remarkWikiAutoLink from '@/lib/remark-wiki-autolink'
@@ -27,6 +28,7 @@ const mdComponents = { a: (({ href, children }) => (
 
 
 const WikiBody: FC<Props> = ({ title, body }) => {
+  const { message } = useUITranslation ('wiki')
   const locale = useLocale ()
   const { data } = useQuery ({
       enabled: Boolean (body),
@@ -39,7 +41,8 @@ const WikiBody: FC<Props> = ({ title, body }) => {
 
   return (
       <ReactMarkdown components={mdComponents} remarkPlugins={remarkPlugins}>
-	{body || `このページは存在しません。[新規作成してください](/wiki/new?title=${ encodeURIComponent (title) })。`}
+	{body || message ('missingPage', {
+	    url: `/wiki/new?title=${ encodeURIComponent (title) }` }).text}
       </ReactMarkdown>)
 }
 

frontend/src/components/posts/PostCoreDataFields.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import PostOriginalCreatedTimeField from '@/components/PostOriginalCreatedTimeField'
 import PostTagsField from '@/components/posts/PostTagsField'
 import PostTextField from '@/components/posts/PostTextField'
+import TranslatedText from '@/components/TranslatedText'
 
 import type { FC, ReactNode } from 'react'
 
@@ -54,7 +55,7 @@ const PostCoreDataFields: FC<PostCoreDataFieldsProps> = (
 ) => (
     <>
       <PostTextField
-          label="タイトル"
+	  label={<TranslatedText namespace="shared" messageKey="labels.title"/>}
           value={title.value}
           disabled={title.disabled}
           warnings={title.warnings}
@@ -82,7 +83,7 @@ const PostCoreDataFields: FC<PostCoreDataFieldsProps> = (
           rows={tags.rows}/>
 
       <PostTextField
-          label="親投稿"
+	  label={<TranslatedText namespace="shared" messageKey="labels.parentPosts"/>}
           value={parentPostIds.value}
           disabled={parentPostIds.disabled}
           warnings={parentPostIds.warnings}

frontend/src/components/posts/PostDurationField.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import PostTextField from '@/components/posts/PostTextField'
+import TranslatedText from '@/components/TranslatedText'
 
 import type { FC } from 'react'
 
@@ -16,12 +17,11 @@ const PostDurationField: FC<Props> = (
       disabled },
 ) => (
     <PostTextField
-        label="動画時間"
+	label={<TranslatedText namespace="shared" messageKey="labels.duration"/>}
         value={value}
         onChange={onChange}
         errors={errors}
         disabled={disabled}
-        type="text"/>
-)
+        type="text"/>)
 
 export default PostDurationField

frontend/src/components/posts/PostTextField.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@ import { inputClass } from '@/lib/utils'
 import type { FC, ReactNode } from 'react'
 
 type Props = {
-  label:        string
+  label:        ReactNode
   value:        string
   onChange:     (value: string) => void
   warnings?:    string[]

frontend/src/components/posts/PostThumbnailPreview.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { useEffect, useState } from 'react'
 
 import { cn } from '@/lib/utils'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 
 import type { FC } from 'react'
 
@@ -15,10 +16,11 @@ type Props = {
 const PostThumbnailPreview: FC<Props> = (
     { url,
       file,
-      alt = 'サムネール',
+      alt,
       className = 'h-16 w-16',
       referrerPolicy },
 ) => {
+  const { message } = useUITranslation ('shared')
   const [failed, setFailed] = useState (false)
   const [fileUrl, setFileUrl] = useState<string | null> (null)
 
@@ -55,7 +57,7 @@ const PostThumbnailPreview: FC<Props> = (
   return (
       <img
           src={resolvedUrl}
-          alt={alt}
+	  alt={alt ?? message ('labels.thumbnail').text}
           referrerPolicy={referrerPolicy}
           className={cn (className, 'rounded border border-border object-cover')}
           onError={() => setFailed (true)}/>)

frontend/src/components/posts/import/PostImportStatusBadge.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import StatusBadge from '@/components/common/StatusBadge'
+import TranslatedText from '@/components/TranslatedText'
 
 import type { FC } from 'react'
 
@@ -8,14 +9,6 @@ import type { PostImportBadgeValue } from '@/components/posts/import/postImportR
 type Props = {
     value: PostImportBadgeValue }
 
-const LABELS: Record<PostImportBadgeValue, string> = {
-    ready: '登録可能',
-    error: '登録不可',
-    warning: '警告',
-    skipped: 'スキップ',
-    created: '登録済み',
-    failed: '登録失敗' }
-
 const TONES: Record<PostImportBadgeValue, StatusBadgeTone> = {
     ready: 'success',
     error: 'warning',
@@ -27,7 +20,7 @@ const TONES: Record<PostImportBadgeValue, StatusBadgeTone> = {
 
 const PostImportStatusBadge: FC<Props> = ({ value }) => (
     <StatusBadge tone={TONES[value]}>
-      {LABELS[value]}
+      <TranslatedText namespace="imports" messageKey={`status.${ value }`}/>
     </StatusBadge>)
 
 export default PostImportStatusBadge

frontend/src/components/posts/import/PostImportThumbnailPreview.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ type Props = {
 const PostImportThumbnailPreview: FC<Props> = (
     { url,
       file,
-      alt = 'サムネール',
+      alt,
       className = 'h-16 w-16' },
 ) => (
     <PostThumbnailPreview

frontend/src/lib/i18n.ts

@@ -1,13 +1,6 @@
 import { createInstance } from 'i18next'
 import { initReactI18next } from 'react-i18next'
 
-import ainuNavigation from '@/locales/ain-Kana/navigation.json'
-import ainuCommon from '@/locales/ain-Kana/common.json'
-import ainuTags from '@/locales/ain-Kana/tags.json'
-import nipponeseNavigation from '@/locales/ja/navigation.json'
-import nipponeseCommon from '@/locales/ja/common.json'
-import nipponeseTags from '@/locales/ja/tags.json'
-
 import type { LocaleCode } from '@/lib/locales'
 
 export const i18n = createInstance ()
@@ -17,6 +10,8 @@ export const i18n = createInstance ()
 const translatedResource = (resource: Record<string, unknown>): Record<string, unknown> => {
   const untranslated = new Set (
       Array.isArray (resource._untranslated) ? resource._untranslated : [])
+  if (untranslated.has ('*'))
+    return { }
   const select = (entries: Record<string, unknown>, prefix = ''): Record<string, unknown> =>
       Object.fromEntries (Object.entries (entries).flatMap (([key, value]) => {
 	const path = prefix ? `${ prefix }.${ key }` : key
@@ -32,6 +27,19 @@ const translatedResource = (resource: Record<string, unknown>): Record<string, u
 }
 
 
+const dictionaries = import.meta.glob<Record<string, unknown>> ('../locales/*/*.json', {
+    eager: true, import: 'default' })
+const resources: Record<string, Record<string, Record<string, unknown>>> = { }
+for (const [path, dictionary] of Object.entries (dictionaries))
+{
+  const [, , locale, filename] = path.split ('/')
+  resources[locale] ??= { }
+  resources[locale][filename.slice (0, -5)] =
+      locale === 'ain-Kana' ? translatedResource (dictionary) : dictionary
+}
+const namespaces = Object.keys (resources.ja ?? { })
+
+
 void i18n.use (initReactI18next).init ({
     lng: 'ja',
     fallbackLng: 'ja',
@@ -39,13 +47,8 @@ void i18n.use (initReactI18next).init ({
     load: 'currentOnly',
     initAsync: false,
     defaultNS: 'navigation',
-    ns: ['navigation', 'common', 'tags'],
-    resources: {
-	ja: { navigation: nipponeseNavigation, common: nipponeseCommon, tags: nipponeseTags },
-	'ain-Kana': {
-	    navigation: ainuNavigation,
-	    common: translatedResource (ainuCommon),
-	    tags: translatedResource (ainuTags) } },
+    ns: namespaces,
+    resources,
     interpolation: { escapeValue: false },
     returnNull: false,
     returnEmptyString: false,
@@ -77,7 +80,7 @@ export const untranslatedKeys = (
 
 if (import.meta.env.DEV)
 {
-  for (const namespace of ['navigation', 'common', 'tags'])
+  for (const namespace of namespaces)
   {
     const missing = untranslatedKeys ('ain-Kana', namespace)
     if (missing.length > 0)

frontend/src/lib/useUITranslation.ts

@@ -1,5 +1,7 @@
+import { createElement } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
 
+import LocalisedText from '@/components/LocalisedText'
 import { useLocale } from '@/lib/useLocale'
 
 
@@ -12,5 +14,11 @@ export const useUITranslation = (namespace = 'common') => {
     return { text: result.res, language: result.usedLng }
   }
 
-  return { message }
+  const label = (key: string, values?: Record<string, string | number>) => {
+    const result = message (key, values)
+    return createElement (LocalisedText, {
+	language: result.language, children: result.text })
+  }
+
+  return { message, label }
 }

frontend/src/locales/ain-Kana/common.json

@@ -1,38 +1,23 @@
-{
-  "_untranslated": [
-    "countLabel", "categoryLabel", "stateLabel", "loading", "fetchError",
-    "states", "categories.deerjikist", "categories.meme", "categories.character",
-    "categories.general", "categories.meta", "categories.nico", "pagination", "tagLink"
-  ],
-  "countLabel": "件数",
-  "categoryLabel": "カテゴリ",
-  "stateLabel": "状態",
+{ "countLabel": "チピㇱキㇷ゚",
+  "categoryLabel": "イソネカ",
+  "stateLabel": "シㇼキ",
   "search": "イフナラ",
-  "loading": "Loading...",
-  "fetchError": "データ取得エラー",
-  "states": {
-    "active": "有効",
-    "deprecated": "廃止"
-  },
-  "categories": {
-    "deerjikist": "ニジラー",
-    "meme": "原作・ネタ元・ミーム等",
-    "character": "キャラクター",
-    "general": "一般",
-    "material": "チカㇻペ",
-    "meta": "メタタグ",
-    "nico": "ニコニコタグ"
-  },
-  "pagination": {
-    "label": "Pagination",
-    "first": "最初のページ",
-    "previous": "前のページ",
-    "next": "次のページ",
-    "last": "最後のページ"
-  },
-  "tagLink": {
-    "missingMaterial": "{{name}} 素材情報が存在しません．",
-    "missingDeerjikist": "{{name}} に関する情報が存在しません．",
-    "missingWiki": "{{name}} Wiki が存在しません．"
-  }
-}
+  "loading": "タツ゚ㇺ　アウㇰ　コㇿ　アン…",
+  "fetchError": "タツ゚ㇺ　アウㇰ　エアイカㇷ゚",
+  "states": { "active": "アㇱカイ",
+	      "deprecated": "タネ　ソモ　アエイワンケ" },
+  "categories": { "deerjikist": "ユㇰ　ニチカ　ウタㇻ",
+		  "meme": "MEME",
+		  "character": "イノカ",
+		  "general": "ウサ　オルㇱペ",
+		  "material": "チカㇻペ",
+		  "meta": "タㇰ　オルㇱペ　タㇰ",
+		  "nico": "ニコニコ　タㇰ" },
+  "pagination": { "label": "ソㇱ",
+		  "first": "イヨッタ　ホㇱキ　ソㇱ",
+		  "previous": "ホㇱキ　ソㇱ",
+		  "next": "トゥタヌ　ソㇱ",
+		  "last": "イヨッタ　イヨㇱノ　アン　ソㇱ" },
+  "tagLink": { "missingMaterial": "{{name}}：チカㇻペ　アスㇽソㇱ　ソモ　アン。",
+	       "missingDeerjikist": "{{name}}：アスㇽソㇱ　ソモ　アン。",
+	       "missingWiki": "{{name}}：Wiki　ソモ　アン。" } }

frontend/src/locales/ain-Kana/errors.json

@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+  "_untranslated": ["*"],
+  "403": { "message": "権限ないよ（笑）", "right": "帰れ！", "left": "帰れ！" },
+  "404": { "message": "ページないよ（笑）", "right": "帰れ！", "left": "帰れ！" },
+  "500": { "message": "鯖でエラー出たって（嘲笑）", "right": "管理人に", "left": "聯絡を！" },
+  "503": { "message": "鯖死んでるよ（泣）", "right": "管理人に", "left": "聯絡を！" },
+  "imageAlt": "逃げたギター"
+}

frontend/src/locales/ain-Kana/help.json

@@ -0,0 +1,6 @@
+{
+  "_untranslated": ["*"],
+  "title": "ヘルプ", "search": "ヘルプ検索", "history": "ヘルプ改定履歴",
+  "effectiveSince": "有効開始年月日", "empty": "該当する記事がありません．",
+  "diffTitle": "ヘルプ 差分: {{title}}", "articleTitle": "{{title}} ヘルプ"
+}

frontend/src/locales/ain-Kana/imports.json

@@ -0,0 +1,7 @@
+{
+  "_untranslated": ["*"],
+  "status": {
+    "ready": "登録可能", "error": "登録不可", "warning": "警告",
+    "skipped": "スキップ", "created": "登録済み", "failed": "登録失敗"
+  }
+}

frontend/src/locales/ain-Kana/navigation.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   "allHistory": "フㇱコアンペ　オピッタ",
   "help": "ヤイカオパㇱ",
   "tags": "タㇰ",
-  "master": "タㇰ　オピッタ",
+  "master": "オピッタ",
   "nicoLinks": "ニコニコ　ウコテㇷ゚",
   "materials": "チカㇻペ",
   "suppressions": "アエアイカㇷ゚テㇷ゚",

frontend/src/locales/ain-Kana/shared.json

@@ -0,0 +1,30 @@
+{
+  "_untranslated": ["*"],
+  "labels": {
+    "title": "タイトル", "content": "内容", "body": "本文",
+    "lastUpdated": "最終更新", "thumbnail": "サムネール",
+    "noThumbnail": "サムネイルなし", "thumbnailMissing": "サムネールなし",
+    "parentPosts": "親投稿", "duration": "動画時間", "platform": "プラットフォーム",
+    "code": "コード", "information": "情報", "relations": "関聯",
+    "uploadedBy": "耕作者: ", "uploadedAt": "耕作日時: ", "link": "リンク: ",
+    "originalPostedAt": "オリジナルの投稿日時: ", "originalCreatedAt": "オリジナルの作成日時",
+    "brand": "ぼざクリ タグ広場", "since": "以降", "before": "より前",
+    "tagSearch": "タグ検索...", "hideTags": "▲▲▲ タグ一覧を閉じる ▲▲▲",
+    "showTags": "▼▼▼ タグ一覧を表示 ▼▼▼",
+    "resultsCount": "{{count}} 件", "menu": "メニュー", "anonymous": "名もなきニジラー",
+    "bot": "bot操作", "deprecatedSuffix": "（廃止）", "development": "開発モード"
+  },
+  "actions": {
+    "update": "更新", "edit": "編輯", "add": "追加", "reset": "リセット",
+    "cancel": "取消", "retry": "再試行", "skip": "スキップ", "random": "ランダム",
+    "old": "< 古", "new": "新 >", "oldest": "(最古)", "latest": "(最新)",
+    "diff": "差分", "restore": "復元", "show": "表示"
+  },
+  "messages": {
+    "loading": "読み込み中...", "loadingEllipsis": "読込中……",
+    "updated": "更新しました．", "updateFailed": "更新失敗", "failed": "失敗……",
+    "checkInput": "入力を確認してください．", "checkInputModern": "入力を確認してください。",
+    "checkInputContent": "入力内容を確認してください．", "reviewInput": "入力を見直してください．",
+    "postSuccess": "投稿成功!", "postFailed": "投稿失敗", "resetChanges": "変更をリセットしますか?"
+  }
+}

frontend/src/locales/ain-Kana/tags.json

@@ -1,8 +1,5 @@
-{
-  "_untranslated": [
-    "name", "postCount", "firstRecordedAt", "definitionUpdatedAt", "aliases",
-    "parents", "firstRecordedColumn", "updatedAt", "empty"
-  ],
+{ "_untranslated": ["name", "postCount", "firstRecordedAt", "definitionUpdatedAt", "aliases",
+		    "parents", "firstRecordedColumn", "updatedAt", "empty"],
   "title": "タㇰ",
   "name": "名前",
   "postCount": "広場の投稿数",
@@ -13,5 +10,4 @@
   "firstRecordedColumn": "最初の記載日時",
   "updatedAt": "更新日時",
   "history": "フㇱコアンペ",
-  "empty": "結果ないよ（笑）"
-}
+  "empty": "結果ないよ（笑）" }

frontend/src/locales/ain-Kana/wiki.json

@@ -0,0 +1,9 @@
+{
+  "_untranslated": ["*"],
+  "newPage": "新規 Wiki ページ",
+  "editPage": "Wiki ページを編輯",
+  "history": "Wiki 変更履歴",
+  "historyHeading": "Wiki 履歴", "change": "変更", "dateTime": "日時",
+  "diffTitle": "Wiki 差分: {{title}}",
+  "missingPage": "このページは存在しません。[新規作成してください]({{url}})。"
+}

frontend/src/locales/ja/errors.json

@@ -0,0 +1,7 @@
+{
+  "403": { "message": "権限ないよ（笑）", "right": "帰れ！", "left": "帰れ！" },
+  "404": { "message": "ページないよ（笑）", "right": "帰れ！", "left": "帰れ！" },
+  "500": { "message": "鯖でエラー出たって（嘲笑）", "right": "管理人に", "left": "聯絡を！" },
+  "503": { "message": "鯖死んでるよ（泣）", "right": "管理人に", "left": "聯絡を！" },
+  "imageAlt": "逃げたギター"
+}

frontend/src/locales/ja/help.json

@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+  "title": "ヘルプ", "search": "ヘルプ検索", "history": "ヘルプ改定履歴",
+  "effectiveSince": "有効開始年月日", "empty": "該当する記事がありません．",
+  "diffTitle": "ヘルプ 差分: {{title}}", "articleTitle": "{{title}} ヘルプ"
+}

frontend/src/locales/ja/imports.json

@@ -0,0 +1,6 @@
+{
+  "status": {
+    "ready": "登録可能", "error": "登録不可", "warning": "警告",
+    "skipped": "スキップ", "created": "登録済み", "failed": "登録失敗"
+  }
+}

frontend/src/locales/ja/shared.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+{
+  "labels": {
+    "title": "タイトル", "content": "内容", "body": "本文",
+    "lastUpdated": "最終更新", "thumbnail": "サムネール",
+    "noThumbnail": "サムネイルなし", "thumbnailMissing": "サムネールなし",
+    "parentPosts": "親投稿", "duration": "動画時間", "platform": "プラットフォーム",
+    "code": "コード", "information": "情報", "relations": "関聯",
+    "uploadedBy": "耕作者: ", "uploadedAt": "耕作日時: ", "link": "リンク: ",
+    "originalPostedAt": "オリジナルの投稿日時: ", "originalCreatedAt": "オリジナルの作成日時",
+    "brand": "ぼざクリ タグ広場", "since": "以降", "before": "より前",
+    "tagSearch": "タグ検索...", "hideTags": "▲▲▲ タグ一覧を閉じる ▲▲▲",
+    "showTags": "▼▼▼ タグ一覧を表示 ▼▼▼",
+    "resultsCount": "{{count}} 件", "menu": "メニュー", "anonymous": "名もなきニジラー",
+    "bot": "bot操作", "deprecatedSuffix": "（廃止）", "development": "開発モード"
+  },
+  "actions": {
+    "update": "更新", "edit": "編輯", "add": "追加", "reset": "リセット",
+    "cancel": "取消", "retry": "再試行", "skip": "スキップ", "random": "ランダム",
+    "old": "< 古", "new": "新 >", "oldest": "(最古)", "latest": "(最新)",
+    "diff": "差分", "restore": "復元", "show": "表示"
+  },
+  "messages": {
+    "loading": "読み込み中...", "loadingEllipsis": "読込中……",
+    "updated": "更新しました．", "updateFailed": "更新失敗", "failed": "失敗……",
+    "checkInput": "入力を確認してください．", "checkInputModern": "入力を確認してください。",
+    "checkInputContent": "入力内容を確認してください．", "reviewInput": "入力を見直してください．",
+    "postSuccess": "投稿成功!", "postFailed": "投稿失敗", "resetChanges": "変更をリセットしますか?"
+  }
+}

frontend/src/locales/ja/tags.json

@@ -1,5 +1,4 @@
-{
-  "title": "タグ",
+{ "title": "タグ",
   "name": "名前",
   "postCount": "広場の投稿数",
   "firstRecordedAt": "はじめて記載された日時",
@@ -9,5 +8,4 @@
   "firstRecordedColumn": "最初の記載日時",
   "updatedAt": "更新日時",
   "history": "耕作履歴",
-  "empty": "結果ないよ（笑）"
-}
+  "empty": "結果ないよ（笑）" }

frontend/src/locales/ja/wiki.json

@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+  "newPage": "新規 Wiki ページ",
+  "editPage": "Wiki ページを編輯",
+  "history": "Wiki 変更履歴",
+  "historyHeading": "Wiki 履歴", "change": "変更", "dateTime": "日時",
+  "diffTitle": "Wiki 差分: {{title}}",
+  "missingPage": "このページは存在しません。[新規作成してください]({{url}})。"
+}

frontend/src/pages/MorePage.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import { menuOutline } from '@/components/TopNav'
 import SectionTitle from '@/components/common/SectionTitle'
 import MainArea from '@/components/layout/MainArea'
 import { SITE_TITLE } from '@/config'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 
 import type { FC } from 'react'
 
@@ -13,13 +14,14 @@ import type { User } from '@/types'
 
 
 const MorePage: FC = () => {
+  const { message } = useUITranslation ('shared')
   const menu = menuOutline (
       { tag: null, wikiId: null, user: { } as User, pathName: location.pathname })
 
   return (
       <MainArea className="md:flex">
 	<Helmet>
-	  <title>{`メニュー | ${ SITE_TITLE }`}</title>
+	  <title>{message ('labels.menu').text} | {SITE_TITLE}</title>
 	</Helmet>
 
 	{[...Array (Math.ceil (menu.length / 4)).keys ()].map (i => (

frontend/src/pages/deerjikists/DeerjikistDetailPage.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import { useEffect, useMemo, useState } from 'react'
 import { useParams } from 'react-router-dom'
 
 import { useLocale } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import TagLink from '@/components/TagLink'
 import FieldError from '@/components/common/FieldError'
 import FormField from '@/components/common/FormField'
@@ -25,6 +26,7 @@ type DeerjikistFormField =
 
 
 const DeerjikistDetailPage: FC = () => {
+  const { label } = useUITranslation ('shared')
   const locale = useLocale ()
   const { id } = useParams ()
   const tagId = String (id ?? '')
@@ -54,12 +56,13 @@ const DeerjikistDetailPage: FC = () => {
       setData (await apiPut<Deerjikist[]> (`/tags/${ id }/deerjikists`, data, { locale }))
       qc.invalidateQueries ({ queryKey: tagsKeys.root })
 
-      toast ({ description: '更新しました．' })
+      toast ({ description: label ('messages.updated') })
     }
     catch (e)
     {
       applyValidationError (e)
-      toast ({ title: '更新失敗', description: '入力内容を確認してください．' })
+      toast ({ title: label ('messages.updateFailed'),
+	       description: label ('messages.checkInputContent') })
     }
     finally
     {
@@ -106,7 +109,7 @@ const DeerjikistDetailPage: FC = () => {
 
 		      {/* プラットフォーム */}
 		      <FormField
-			  label="プラットフォーム"
+			  label={label ('labels.platform')}
 			  messages={fieldErrors[`deerjikists${ i }Platform`]}>
 			{({ describedBy, invalid }) => (
 			    <select
@@ -131,7 +134,7 @@ const DeerjikistDetailPage: FC = () => {
 
 		      {/* コード */}
 		      <FormField
-			  label="コード"
+			  label={label ('labels.code')}
 			  messages={fieldErrors[`deerjikists${ i }Code`]}>
 			{({ describedBy, invalid }) => (
 			    <input
@@ -166,7 +169,7 @@ const DeerjikistDetailPage: FC = () => {
 				     (disabled
 				      ? 'text-gray-300 bg-gray-500'
 				      : 'text-white bg-blue-500'))}>
-		    更新
+		    {label ('actions.update')}
 		  </button>
 		</div>
 	      </form>

frontend/src/pages/help/HelpChangesPage.tsx

@@ -11,6 +11,7 @@ import { SITE_TITLE } from '@/config'
 import { getHelpChanges, helpEditionDate } from '@/lib/help'
 import { localeLanguage } from '@/lib/locales'
 import { useLocale } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import { helpKeys } from '@/lib/queryKeys'
 import { LIST_LIMIT_OPTIONS } from '@/lib/settings'
 import { dateString } from '@/lib/utils'
@@ -19,6 +20,7 @@ import type { FC } from 'react'
 
 
 const HelpChangesPage: FC = () => {
+  const { message, label } = useUITranslation ('help')
   const language = localeLanguage (useLocale ())
   const [searchParams, setSearchParams] = useSearchParams ()
   const identifier = searchParams.get ('identifier') ?? ''
@@ -51,12 +53,12 @@ const HelpChangesPage: FC = () => {
   return (
       <MainArea className="min-w-0 max-w-full">
 	<Helmet>
-	  <title>{`ヘルプ改定履歴 | ${ SITE_TITLE }`}</title>
+	  <title>{message ('history').text} | {SITE_TITLE}</title>
 	</Helmet>
 	<div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
-	  <PageTitle>ヘルプ改定履歴</PageTitle>
+	  <PageTitle>{label ('history')}</PageTitle>
 	  <label className="flex items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
-	    <span>件数</span>
+	    <span>{label ('common:countLabel')}</span>
 	    <select value={limit} onChange={ev => handleLimit (ev.target.value)}
 		className="rounded border border-border bg-background px-2 py-1 text-sm
 			   text-foreground">
@@ -67,7 +69,7 @@ const HelpChangesPage: FC = () => {
 	</div>
 
 	{isLoading
-	 ? <p className="mt-4">読み込み中...</p>
+	 ? <p className="mt-4">{label ('shared:messages.loading')}</p>
 	 : (error
 	    ? <p className="mt-4 text-red-600" role="alert">{error.message}</p>
 	    : (
@@ -77,9 +79,9 @@ const HelpChangesPage: FC = () => {
 				      border-collapse">
 		      <thead className="border-b-2 border-black dark:border-white">
 			<tr>
-			  <th className="p-2 text-left">差分</th>
-			  <th className="p-2 text-left">タイトル</th>
-			  <th className="p-2 text-left">有効開始年月日</th>
+			  <th className="p-2 text-left">{label ('shared:actions.diff')}</th>
+			  <th className="p-2 text-left">{label ('shared:labels.title')}</th>
+			  <th className="p-2 text-left">{label ('effectiveSince')}</th>
 			</tr>
 		      </thead>
 		      <tbody>
@@ -97,7 +99,7 @@ const HelpChangesPage: FC = () => {
 				<td className="p-2">
 				  {entry.pred != null && (
 				      <PrefetchLink to={diffTo}>
-					差分
+					{label ('shared:actions.diff')}
 				      </PrefetchLink>)}
 				</td>
 				<td className="p-2">

frontend/src/pages/help/HelpDetailPage.tsx

@@ -12,6 +12,7 @@ import { getHelpArticle,
 	 resolveHelpLanguage } from '@/lib/help'
 import { localeLanguage } from '@/lib/locales'
 import { useLocale } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import { dateString } from '@/lib/utils'
 import { helpKeys } from '@/lib/queryKeys'
 import NotFound from '@/pages/NotFound'
@@ -20,6 +21,7 @@ import type { FC } from 'react'
 
 
 const HelpDetailPage: FC = () => {
+  const { message, label } = useUITranslation ('help')
   const locale = useLocale ()
   const { identifier = '' } = useParams ()
   const location = useLocation ()
@@ -71,7 +73,9 @@ const HelpDetailPage: FC = () => {
   return (
       <MainArea>
 	<Helmet>
-	  <title>{current?.title || identifier} ヘルプ | {SITE_TITLE}</title>
+	  <title>
+	    {message ('articleTitle', { title: current?.title || identifier }).text} | {SITE_TITLE}
+	  </title>
 	</Helmet>
 
 	{requestedEdition && (
@@ -81,9 +85,9 @@ const HelpDetailPage: FC = () => {
 	       ? (
 		  <PrefetchLink
 		      to={`/help/${ encodeURIComponent (identifier) }?edition=${ pred }`}>
-		    &lt; 古
+		    {label ('shared:actions.old')}
 		  </PrefetchLink>)
-	       : '(最古)'}
+	       : label ('shared:actions.oldest')}
 
 	      <span>
 		{editionDate != null && dateString (editionDate, 'hour')}
@@ -94,13 +98,13 @@ const HelpDetailPage: FC = () => {
 	       ? (
 		  <PrefetchLink
 		      to={`/help/${ encodeURIComponent (identifier) }?edition=${ succ }`}>
-		    新 &gt;
+		    {label ('shared:actions.new')}
 		  </PrefetchLink>)
-	       : '(最新)'}
+	       : label ('shared:actions.latest')}
 	    </div>)}
 
 	<article lang={language} className="prose dark:prose-invert mx-auto p-4">
-	  {Content ? <Content/> : <div>Loading...</div>}
+	  {Content ? <Content/> : <div>{label ('common:loading')}</div>}
 	</article>
       </MainArea>)
 }

frontend/src/pages/help/HelpDiffPage.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import { SITE_TITLE } from '@/config'
 import { getHelpArticle, getHelpDiff, resolveHelpLanguage } from '@/lib/help'
 import { localeLanguage } from '@/lib/locales'
 import { useLocale } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import { helpKeys } from '@/lib/queryKeys'
 import { cn } from '@/lib/utils'
 import NotFound from '@/pages/NotFound'
@@ -19,6 +20,7 @@ const markers = { added: '+ ', removed: '- ', unchanged: '  ' }
 
 
 const HelpDiffPage: FC = () => {
+  const { message } = useUITranslation ('help')
   const locale = useLocale ()
   const { identifier = '' } = useParams ()
   const [searchParams] = useSearchParams ()
@@ -47,7 +49,7 @@ const HelpDiffPage: FC = () => {
   return (
       <MainArea className="min-w-0 max-w-full">
 	<Helmet>
-	  <title>{`ヘルプ 差分: ${ title } | ${ SITE_TITLE }`}</title>
+	  <title>{message ('diffTitle', { title }).text} | {SITE_TITLE}</title>
 	</Helmet>
 	<PageTitle>{title}</PageTitle>
 

frontend/src/pages/help/HelpListPage.tsx

@@ -17,6 +17,7 @@ import { compareHelpEditions,
 	 normaliseHelpSearchText } from '@/lib/help'
 import { localeLanguage } from '@/lib/locales'
 import { useLocale } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import { helpKeys } from '@/lib/queryKeys'
 import { LIST_LIMIT_OPTIONS } from '@/lib/settings'
 import { dateString, inputClass } from '@/lib/utils'
@@ -32,6 +33,7 @@ const defaultDirection: Record<HelpOrderField, 'asc' | 'desc'> = {
 
 
 const HelpSearchPage: FC = () => {
+  const { message, label } = useUITranslation ('help')
   const language = localeLanguage (useLocale ())
   const [searchParams, setSearchParams] = useSearchParams ()
   const pageValue = searchParams.get ('page') ?? '1'
@@ -111,14 +113,14 @@ const HelpSearchPage: FC = () => {
   return (
       <MainArea className="min-w-0 max-w-full">
 	<Helmet>
-	  <title>{`ヘルプ | ${ SITE_TITLE }`}</title>
+	  <title>{message ('title').text} | {SITE_TITLE}</title>
 	</Helmet>
 
 	<div className="max-w-xl">
 	  <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
-	    <PageTitle>ヘルプ検索</PageTitle>
+	    <PageTitle>{label ('search')}</PageTitle>
 	    <label className="flex items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
-	      <span>件数</span>
+	      <span>{label ('common:countLabel')}</span>
 	      <select value={limit} onChange={ev => handleLimit (ev.target.value)}
 		  className="rounded border border-border bg-background px-2 py-1 text-sm
 			     text-foreground">
@@ -128,19 +130,19 @@ const HelpSearchPage: FC = () => {
 	    </label>
 	  </div>
 	  <form onSubmit={handleSearch} className="space-y-2">
-	    <FormField label="タイトル">
+	    <FormField label={label ('shared:labels.title')}>
 	      {({ invalid }) => (
 		  <input type="text"
-		      aria-label="タイトル"
+		      aria-label={message ('shared:labels.title').text}
 		      value={title}
 		      onChange={e => setTitle (e.target.value)}
 		      className={inputClass (invalid)}/>)}
 	    </FormField>
 
-	    <FormField label="内容">
+	    <FormField label={label ('shared:labels.content')}>
 	      {({ invalid }) => (
 		  <input type="text"
-		      aria-label="内容"
+		      aria-label={message ('shared:labels.content').text}
 		      value={text}
 		      onChange={e => setText (e.target.value)}
 		      className={inputClass (invalid)}/>)}
@@ -149,19 +151,21 @@ const HelpSearchPage: FC = () => {
 	    <div className="py-3">
 	      <button type="submit"
 		  className="bg-blue-500 text-white px-4 py-2 rounded">
-		検索
+		{label ('common:search')}
 	      </button>
 	    </div>
 	  </form>
 	</div>
 
 	{loading
-	 ? <p className="mt-4">読み込み中...</p>
+	 ? <p className="mt-4">{label ('shared:messages.loading')}</p>
 	 : (error
 	    ? <p className="mt-4 text-red-600" role="alert">{error.message}</p>
 	    : (
 		<div className="mt-4">
-		  <p className="mb-2 text-sm" aria-live="polite">{results.length} 件</p>
+		  <p className="mb-2 text-sm" aria-live="polite">
+		    {label ('shared:labels.resultsCount', { count: results.length })}
+		  </p>
 		  <div className="min-w-0 max-w-full overflow-x-auto">
 		    <table className="table-auto w-full min-w-[640px] whitespace-nowrap
 				      border-collapse text-gray-900 dark:text-gray-100">
@@ -170,14 +174,14 @@ const HelpSearchPage: FC = () => {
 			  <th className="p-2 text-left">
 			    <SortHeader<HelpOrderField>
 				by="title"
-				label="タイトル"
+				label={label ('shared:labels.title')}
 				currentOrder={order}
 				defaultDirection={defaultDirection}/>
 			  </th>
 			  <th className="p-2 text-left">
 			    <SortHeader<HelpOrderField>
 				by="updated_at"
-				label="有効開始年月日"
+				label={label ('effectiveSince')}
 				currentOrder={order}
 				defaultDirection={defaultDirection}/>
 			  </th>
@@ -206,7 +210,7 @@ const HelpSearchPage: FC = () => {
 		    </table>
 		  </div>
 		  {totalPages > 0 && <Pagination page={page} totalPages={totalPages}/>}
-		  {results.length === 0 && <p className="mt-4">該当する記事がありません．</p>}
+		  {results.length === 0 && <p className="mt-4">{label ('empty')}</p>}
 		</div>))}
       </MainArea>)
 }

frontend/src/pages/tags/TagListPage.tsx

@@ -8,7 +8,6 @@ import LocalisedText from '@/components/LocalisedText'
 import PrefetchLink from '@/components/PrefetchLink'
 import SortHeader from '@/components/SortHeader'
 import TagLink from '@/components/TagLink'
-import TranslatedText from '@/components/TranslatedText'
 import DateTimeField from '@/components/common/DateTimeField'
 import FormField from '@/components/common/FormField'
 import PageTitle from '@/components/common/PageTitle'
@@ -76,8 +75,7 @@ const parseOrder = (value: string | null): FetchTagsOrder | null => {
 
 const TagListPage: FC = () => {
   const locale = useLocale ()
-  const { message } = useUITranslation ('tags')
-  const label = (key: string) => <TranslatedText namespace="tags" messageKey={key}/>
+  const { message, label } = useUITranslation ('tags')
   const behaviourSettings = useClientBehaviourSettings ()
   const animationMode = behaviourSettings.animation ?? 'normal'
   const location = useLocation ()
@@ -265,7 +263,9 @@ const TagListPage: FC = () => {
 		      className={inputClass (invalid)}>
 		    <option value="">&nbsp;</option>
 		    {CATEGORIES.map (cat => (
-			<option key={cat} value={cat}
+			<option
+			    key={cat}
+			    value={cat}
 			    lang={message (`common:categories.${ cat }`).language}>
 			  {message (`common:categories.${ cat }`).text}
 			</option>))}

frontend/src/pages/wiki/WikiDetailPage.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import { Helmet } from 'react-helmet-async'
 import { useLocation, useParams } from 'react-router-dom'
 
 import { useLocale, useLocaleNavigate } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import PostList from '@/components/PostList'
 import PrefetchLink from '@/components/PrefetchLink'
 import TagLink from '@/components/TagLink'
@@ -25,6 +26,7 @@ import type { Tag } from '@/types'
 
 
 const WikiDetailPage: FC = () => {
+  const { message, label } = useUITranslation ('shared')
   const locale = useLocale ()
   const params = useParams ()
   const title = params.title ?? ''
@@ -128,7 +130,8 @@ const WikiDetailPage: FC = () => {
   return (
       <MainArea>
 	<Helmet>
-	  <title>{`${ effectiveTitle }${ deprecated ? '（廃止）' : '' } Wiki | ${ SITE_TITLE }`}</title>
+	  <title>{`${ effectiveTitle }${ deprecated
+	      ? message ('labels.deprecatedSuffix').text : '' } Wiki | ${ SITE_TITLE }`}</title>
 	  {!(wikiPage?.body) && <meta name="robots" content="noindex"/>}
 	</Helmet>
 
@@ -137,15 +140,15 @@ const WikiDetailPage: FC = () => {
 			    border border-gray-700 rounded px-2 py-1 mb-4">
 	      {wikiPage.pred ? (
 		  <PrefetchLink to={`/wiki/${ encodeURIComponent (title) }?version=${ wikiPage.pred }`}>
-		    &lt; 古
-		  </PrefetchLink>) : '(最古)'}
+		    {label ('actions.old')}
+		  </PrefetchLink>) : label ('actions.oldest')}
 
 	      <span>{wikiPage.updatedAt}</span>
 
 	      {wikiPage.succ ? (
 		  <PrefetchLink to={`/wiki/${ encodeURIComponent (title) }?version=${ wikiPage.succ }`}>
-		    新 &gt;
-		  </PrefetchLink>) : '(最新)'}
+		    {label ('actions.new')}
+		  </PrefetchLink>) : label ('actions.latest')}
 	    </div>)}
 
 	<article className="prose dark:prose-invert mx-auto p-4">
@@ -156,14 +159,14 @@ const WikiDetailPage: FC = () => {
 		     withWiki={false}
 		     withCount={false}
 		     {...(version && { to: `/wiki/${ encodeURIComponent (title) }` })}/>
-	    {deprecated && <span>（廃止）</span>}
+	    {deprecated && label ('labels.deprecatedSuffix')}
 	  </h1>
-	  {waiting ? <div>Loading...</div> : <WikiBody title={title} body={wikiPage?.body}/>}
+	  {waiting ? label ('common:loading') : <WikiBody title={title} body={wikiPage?.body}/>}
 
 	  {(!(version) && posts.length > 0) && (
 	      <div className="not-prose">
 		<TabGroup>
-		  <Tab name="広場">
+		  <Tab name={message ('navigation:posts').text}>
 		    <PostList posts={posts}/>
 		  </Tab>
 		</TabGroup>

frontend/src/pages/wiki/WikiDiffPage.tsx

@@ -5,6 +5,7 @@ import { Helmet } from 'react-helmet-async'
 import { useLocation, useParams } from 'react-router-dom'
 
 import { useLocale } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import PageTitle from '@/components/common/PageTitle'
 import MainArea from '@/components/layout/MainArea'
 import { SITE_TITLE } from '@/config'
@@ -15,6 +16,7 @@ import type { WikiPageDiff } from '@/types'
 
 
 const WikiDiffPage: FC = () => {
+  const { message, label } = useUITranslation ('wiki')
   const locale = useLocale ()
   const { id } = useParams ()
 
@@ -26,7 +28,8 @@ const WikiDiffPage: FC = () => {
   const from = query.get ('from')
   const to = query.get ('to')
   const displayTitle = diff
-      ? `${ diff.title }${ diff.deprecatedAt != null ? '（廃止）' : '' }`
+      ? `${ diff.title }${ diff.deprecatedAt != null
+	  ? message ('shared:labels.deprecatedSuffix').text : '' }`
       : ''
 
   useEffect (() => {
@@ -38,7 +41,7 @@ const WikiDiffPage: FC = () => {
   return (
       <MainArea>
 	<Helmet>
-	  <title>{`Wiki 差分: ${ displayTitle } | ${ SITE_TITLE }`}</title>
+	  <title>{message ('diffTitle', { title: displayTitle }).text} | {SITE_TITLE}</title>
 	</Helmet>
 	<PageTitle>{displayTitle}</PageTitle>
 	<div className="prose mx-auto p-4">
@@ -49,7 +52,7 @@ const WikiDiffPage: FC = () => {
 				    d.type === 'removed' && 'bg-red-200 dark:bg-red-800')}>
 		    {d.content}
 		  </p>)))
-	   : 'Loading...'}
+	   : label ('common:loading')}
 	</div>
       </MainArea>)
 }

frontend/src/pages/wiki/WikiEditPage.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import MdEditor from 'react-markdown-editor-lite'
 import { useParams } from 'react-router-dom'
 
 import { useLocale, useLocaleNavigate } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import FieldError from '@/components/common/FieldError'
 import FormField from '@/components/common/FormField'
 import MainArea from '@/components/layout/MainArea'
@@ -37,6 +38,7 @@ type WikiFormField = 'title' | 'body'
 
 
 const WikiEditPage: FC<Props> = ({ user }) => {
+  const { message, label } = useUITranslation ('wiki')
   const locale = useLocale ()
   const editable = canEditContent (user)
 
@@ -66,13 +68,14 @@ const WikiEditPage: FC<Props> = ({ user }) => {
       qc.setQueryData (wikiKeys.show (title, { }, locale),
 		       (prev: WikiPage) => ({ ...prev, title, body }))
       qc.invalidateQueries ({ queryKey: wikiKeys.root })
-      toast ({ title: '投稿成功!' })
+      toast ({ title: label ('shared:messages.postSuccess') })
       navigate (`/wiki/${ title }`)
     }
     catch (e)
     {
       applyValidationError (e)
-      toast ({ title: '投稿失敗', description: '入力を確認してください。' })
+      toast ({ title: label ('shared:messages.postFailed'),
+	       description: label ('shared:messages.checkInputModern') })
     }
   }
 
@@ -95,18 +98,18 @@ const WikiEditPage: FC<Props> = ({ user }) => {
   return (
       <MainArea>
 	<Helmet>
-	  <title>{`Wiki ページを編輯 | ${ SITE_TITLE }`}</title>
+	  <title>{`${ message ('editPage').text } | ${ SITE_TITLE }`}</title>
 	</Helmet>
 	<div className="max-w-xl mx-auto p-4 space-y-4">
-	  <h1 className="text-2xl font-bold mb-2">Wiki ページを編輯</h1>
+	  <h1 className="text-2xl font-bold mb-2">{label ('editPage')}</h1>
 
-	  {loading ? 'Loading...' : (
+	  {loading ? label ('common:loading') : (
 	      <>
 		<FieldError messages={baseErrors}/>
 
 		{/* タイトル */}
 		{/* TODO: タグ補完 */}
-		<FormField label="タイトル" messages={fieldErrors.title}>
+		<FormField label={label ('shared:labels.title')} messages={fieldErrors.title}>
 		  {({ describedBy, invalid }) => (
 		      <input type="text"
 			     value={title}
@@ -117,7 +120,7 @@ const WikiEditPage: FC<Props> = ({ user }) => {
 		</FormField>
 
 		{/* 本文 */}
-		<FormField label="本文" messages={fieldErrors.body}>
+		<FormField label={label ('shared:labels.body')} messages={fieldErrors.body}>
 		  {() => (
 		      <MdEditor value={body}
 				style={{ height: '500px' }}
@@ -129,7 +132,7 @@ const WikiEditPage: FC<Props> = ({ user }) => {
 		{/* 送信 */}
 		<button onClick={handleSubmit}
 			className="px-4 py-2 bg-blue-600 text-white rounded disabled:bg-gray-400">
-		  編輯
+		  {label ('shared:actions.edit')}
 		</button>
 	      </>)}
 	</div>

frontend/src/pages/wiki/WikiHistoryPage.tsx

@@ -5,6 +5,7 @@ import { Helmet } from 'react-helmet-async'
 import { useLocation } from 'react-router-dom'
 
 import { useLocale } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import PrefetchLink from '@/components/PrefetchLink'
 import PageTitle from '@/components/common/PageTitle'
 import MainArea from '@/components/layout/MainArea'
@@ -16,6 +17,7 @@ import type { WikiPageChange } from '@/types'
 
 
 const WikiHistoryPage: FC = () => {
+  const { message, label } = useUITranslation ('wiki')
   const locale = useLocale ()
   const [changes, setChanges] = useState<WikiPageChange[]> ([])
 
@@ -32,18 +34,18 @@ const WikiHistoryPage: FC = () => {
   return (
       <MainArea>
 	<Helmet>
-	  <title>{`Wiki 変更履歴 | ${ SITE_TITLE }`}</title>
+	  <title>{message ('history').text} | {SITE_TITLE}</title>
 	</Helmet>
 
-	<PageTitle>Wiki 履歴</PageTitle>
+	<PageTitle>{label ('historyHeading')}</PageTitle>
 
 	<table className="table-auto w-full border-collapse">
 	  <thead className="border-b-2 border-black dark:border-white">
 	    <tr>
 	      <th></th>
-	      <th className="p-2 text-left">タイトル</th>
-	      <th className="p-2 text-left">変更</th>
-	      <th className="p-2 text-left">日時</th>
+	      <th className="p-2 text-left">{label ('shared:labels.title')}</th>
+	      <th className="p-2 text-left">{label ('change')}</th>
+	      <th className="p-2 text-left">{label ('dateTime')}</th>
 	    </tr>
 	  </thead>
 	  <tbody>
@@ -53,7 +55,7 @@ const WikiHistoryPage: FC = () => {
 		    {change.pred != null && (
 			<PrefetchLink
 			    to={`/wiki/${ change.wikiPage.id }/diff?from=${ change.pred }&to=${ change.revisionId }`}>
-			  差分
+			  {label ('shared:actions.diff')}
 			</PrefetchLink>)}
 		  </td>
 		  <td className="p-2">
@@ -61,10 +63,10 @@ const WikiHistoryPage: FC = () => {
 			to={`/wiki/${ encodeURIComponent (change.wikiPage.title) }?version=${ change.revisionId }`}>
 		      {change.wikiPage.title}
 		    </PrefetchLink>
-		    {change.wikiPage.deprecatedAt != null && <span>（廃止）</span>}
+		    {change.wikiPage.deprecatedAt != null && label ('shared:labels.deprecatedSuffix')}
 		  </td>
 		  <td className="p-2">
-		    {change.pred == null ? '新規' : '更新'}
+		    {change.pred == null ? label ('navigation:create') : label ('shared:actions.update')}
 		  </td>
 		  <td className="p-2">
 		    <PrefetchLink to={`/users/${ change.user.id }`}>

frontend/src/pages/wiki/WikiNewPage.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@ import { useLocation } from 'react-router-dom'
 import 'react-markdown-editor-lite/lib/index.css'
 
 import { useLocale, useLocaleNavigate } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import FieldError from '@/components/common/FieldError'
 import FormField from '@/components/common/FormField'
 import MainArea from '@/components/layout/MainArea'
@@ -36,6 +37,7 @@ type WikiFormField = 'title' | 'body'
 
 
 const WikiNewPage: FC<Props> = ({ user }) => {
+  const { message, label } = useUITranslation ('wiki')
   const locale = useLocale ()
   const editable = canEditContent (user)
 
@@ -67,13 +69,14 @@ const WikiNewPage: FC<Props> = ({ user }) => {
       await Promise.all ([
 	  qc.invalidateQueries ({ queryKey: wikiKeys.root }),
 	  qc.invalidateQueries ({ queryKey: tagsKeys.root })])
-      toast ({ title: '投稿成功!' })
+      toast ({ title: label ('shared:messages.postSuccess') })
       navigate (`/wiki/${ encodeURIComponent (data.title) }`)
     }
     catch (e)
     {
       applyValidationError (e)
-      toast ({ title: '投稿失敗', description: '入力を確認してください。' })
+      toast ({ title: label ('shared:messages.postFailed'),
+	       description: label ('shared:messages.checkInputModern') })
     }
   }
 
@@ -83,15 +86,15 @@ const WikiNewPage: FC<Props> = ({ user }) => {
   return (
       <MainArea>
 	<Helmet>
-	  <title>{`新規 Wiki ページ | ${ SITE_TITLE }`}</title>
+	  <title>{`${ message ('newPage').text } | ${ SITE_TITLE }`}</title>
 	</Helmet>
 	<div className="max-w-xl mx-auto p-4 space-y-4">
-	  <h1 className="text-2xl font-bold mb-2">新規 Wiki ページ</h1>
+	  <h1 className="text-2xl font-bold mb-2">{label ('newPage')}</h1>
 	  <FieldError messages={baseErrors}/>
 
 	  {/* タイトル */}
 	  {/* TODO: タグ補完 */}
-	  <FormField label="タイトル" messages={fieldErrors.title}>
+	  <FormField label={label ('shared:labels.title')} messages={fieldErrors.title}>
 	    {({ describedBy, invalid }) => (
 		<input type="text"
 		       value={title}
@@ -102,7 +105,7 @@ const WikiNewPage: FC<Props> = ({ user }) => {
 	  </FormField>
 
 	  {/* 本文 */}
-	  <FormField label="本文" messages={fieldErrors.body}>
+	  <FormField label={label ('shared:labels.body')} messages={fieldErrors.body}>
 	    {() => (
 		<MdEditor value={body}
 			  style={{ height: '500px' }}
@@ -114,7 +117,7 @@ const WikiNewPage: FC<Props> = ({ user }) => {
 	  {/* 送信 */}
 	  <button onClick={handleSubmit}
 		  className="px-4 py-2 bg-blue-600 text-white rounded disabled:bg-gray-400">
-	    追加
+	    {label ('shared:actions.add')}
 	  </button>
 	</div>
       </MainArea>)

frontend/src/pages/wiki/WikiSearchPage.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { useEffect, useState } from 'react'
 import { Helmet } from 'react-helmet-async'
 
 import { useLocale } from '@/lib/useLocale'
+import { useUITranslation } from '@/lib/useUITranslation'
 import PrefetchLink from '@/components/PrefetchLink'
 import FormField from '@/components/common/FormField'
 import PageTitle from '@/components/common/PageTitle'
@@ -16,6 +17,7 @@ import type { WikiPage } from '@/types'
 
 
 const WikiSearchPage: FC = () => {
+  const { label } = useUITranslation ('shared')
   const locale = useLocale ()
   const [title, setTitle] = useState ('')
   const [text, setText] = useState ('')
@@ -46,7 +48,7 @@ const WikiSearchPage: FC = () => {
 	  <PageTitle>Wiki</PageTitle>
 	  <form onSubmit={handleSearch} className="space-y-2">
 	    {/* タイトル */}
-	    <FormField label="タイトル">
+	    <FormField label={label ('labels.title')}>
 	      {({ invalid }) => (
 		  <input type="text"
 			 value={title}
@@ -55,7 +57,7 @@ const WikiSearchPage: FC = () => {
 	    </FormField>
 
 	    {/* 内容 */}
-	    <FormField label="内容">
+	    <FormField label={label ('labels.content')}>
 	      {({ invalid }) => (
 		  <input type="text"
 			 value={text}
@@ -67,7 +69,7 @@ const WikiSearchPage: FC = () => {
 	    <div className="py-3">
 	      <button type="submit"
 		      className="bg-blue-500 text-white px-4 py-2 rounded">
-		検索
+		{label ('common:search')}
 	      </button>
 	    </div>
 	  </form>
@@ -77,8 +79,8 @@ const WikiSearchPage: FC = () => {
 	  <table className="table-auto w-full border-collapse">
 	    <thead className="border-b-2 border-black dark:border-white">
 	      <tr>
-		<th className="p-2 text-left">タイトル</th>
-		<th className="p-2 text-left">最終更新</th>
+		<th className="p-2 text-left">{label ('labels.title')}</th>
+		<th className="p-2 text-left">{label ('labels.lastUpdated')}</th>
 	      </tr>
 	    </thead>
 	    <tbody>
@@ -89,7 +91,7 @@ const WikiSearchPage: FC = () => {
 		      <PrefetchLink to={`/wiki/${ encodeURIComponent (page.title) }`}>
 			{page.title}
 		      </PrefetchLink>
-		      {page.deprecatedAt != null && <span>（廃止）</span>}
+		      {page.deprecatedAt != null && label ('labels.deprecatedSuffix')}
 		    </td>
 		    <td className="p-2">
 		      {dateString (page.updatedAt)}