diff --git a/backend/app/representations/counts_version_repr.rb b/backend/app/representations/counts_version_repr.rb
index 273e9c4..92f2d25 100644
--- a/backend/app/representations/counts_version_repr.rb
+++ b/backend/app/representations/counts_version_repr.rb
@@ -84,6 +84,15 @@ class CountsVersionRepr
   def locale_names(values)
     @name_columns.to_h do |field|
       locale = field.fetch(:name_locale)
+      if field[:multiple_values]
+        entries = values.select { _1[:language_code] == locale[:language_code] }
+        aliases = entries.flat_map do |entry|
+          entry[:aliases].select do |value|
+            value['script_code'].to_s.downcase == locale[:script_code].to_s.downcase
+          end.map { _1.merge('language_code' => entry[:language_code]) }
+        end
+        next [field.fetch(:key).to_sym, aliases]
+      end
       entry = values.find do |value|
         value[:language_code] == locale[:language_code] &&
             value[:script_code].to_s.downcase == locale[:script_code].to_s.downcase
diff --git a/backend/app/services/counts_condition.rb b/backend/app/services/counts_condition.rb
index 280d58b..41b4ccb 100644
--- a/backend/app/services/counts_condition.rb
+++ b/backend/app/services/counts_condition.rb
@@ -30,10 +30,11 @@ class CountsCondition
         nullable = prefix.present? || (physical ? physical[:nullable] : key != 'latest')
         nullable = false if field[:children]
         entry = { key:, type:, labels: path_labels, nullable:,
-                  multiple: prefix.present? || field[:children].present?,
+                  multiple: prefix.present? || field[:children].present? || field[:multiple_values],
                   collection: field[:children].present? || type == :interval,
                   operators: CountsResourceDefinition::OPERATORS.fetch(type) }
         entry[:label_values] = field[:label_values] if field[:label_values]
+        entry[:name_locale] = field[:name_locale] if field[:name_locale]
         result.reject! { _1[:key] == key }
         result << entry
         visit.call(field[:children] || [], key, path_labels)
@@ -344,6 +345,7 @@ class CountsCondition
   def source_for(key)
     root, *parts = key.split('.')
     if @definition.resource == 'tags' && @definition.name_column(root)
+      return @definition.alias_source(root) if root.start_with?('aliases_')
       return [nil, @definition.name_expression(root)]
     end
     return [nil, "(#{ @population.latest_sql })"] if root == 'latest'
@@ -357,6 +359,10 @@ class CountsCondition
     if root == 'parents'
       source, id = parent_source
       if @definition.resource == 'tags' && @definition.name_column(parts.first)
+        if parts.first.start_with?('aliases_')
+          aliases, value = @definition.alias_source(parts.first, 'parent_version')
+          return ["#{ source } JOIN #{ aliases }", value]
+        end
         return [source, @definition.name_expression(parts.first, 'parent_version')]
       end
       if parts.first == 'names'
@@ -402,6 +408,10 @@ class CountsCondition
     source = post_tag_source
     document = 'tag_snapshot.item'
     if @definition.name_column(parts.first)
+      if parts.first.start_with?('aliases_')
+        aliases, value = @definition.alias_source(parts.first, 'referenced_tag')
+        return ["#{ source } JOIN #{ aliases }", value]
+      end
       return [source, @definition.name_expression(parts.first, 'referenced_tag')]
     end
     case parts.first
diff --git a/backend/app/services/counts_defaults.rb b/backend/app/services/counts_defaults.rb
index 3e87606..e084a58 100644
--- a/backend/app/services/counts_defaults.rb
+++ b/backend/app/services/counts_defaults.rb
@@ -14,12 +14,17 @@ class CountsDefaults
     details = detail_params(resource)
     if details
       name = CountsResourceDefinition.name_key(locale)
+      aliases = CountsResourceDefinition.aliases_key(locale)
       details = details.transform_values do |value|
-        value.split(' ').map do |token|
+        value.split(' ').flat_map do |token|
           if resource == 'tags' && ['name', 'parents.name'].include?(token)
-            token == 'name' ? name : "parents.#{ name }"
+            token == 'name' ? name : ["parents.#{ name }", "parents.#{ aliases }"]
+          elsif resource == 'tags' && token == 'aliases'
+            aliases
+          elsif resource == 'tags' && token.start_with?('aliases.')
+            []
           elsif resource == 'posts' && token == 'tags.name'
-            "tags.#{ name }"
+            ["tags.#{ name }", "tags.#{ aliases }"]
           else token
           end
         end.join(' ')
diff --git a/backend/app/services/counts_export_projection.rb b/backend/app/services/counts_export_projection.rb
index 7a8dab2..87d5efe 100644
--- a/backend/app/services/counts_export_projection.rb
+++ b/backend/app/services/counts_export_projection.rb
@@ -139,6 +139,7 @@ class CountsExportProjection
     if @complete_names && ((!@summary && @resource == 'tags') || row.key?(:names))
       result['names'] = row[:names] || []
     end
+    result['aliases'] = row[:aliases] if @complete_names && row.key?(:aliases)
     result
   end
 
@@ -155,6 +156,9 @@ class CountsExportProjection
   end
 
   def csv_display(value, key)
+    if key.start_with?('aliases_') && value.is_a?(Array)
+      return value.map { fetch(_1, 'name') }.compact.join("\n")
+    end
     return @labels.fetch('bot', '') if key == 'created_by_user' && value.nil?
     return @labels.fetch("event_type:#{ value }", value) if key == 'event_type'
     return value ? @labels.fetch('latest', 'true') : '' if key == 'latest'
@@ -272,6 +276,8 @@ class CountsExportProjection
       end
       if @complete_names && ['tags', 'parents'].include?(prefix)
         result['names'] = fetch(row, 'names') || []
+        aliases = fetch(row, 'aliases')
+        result['aliases'] = aliases if aliases
       end
       result
     end
diff --git a/backend/app/services/counts_resource_definition.rb b/backend/app/services/counts_resource_definition.rb
index 274f925..872e379 100644
--- a/backend/app/services/counts_resource_definition.rb
+++ b/backend/app/services/counts_resource_definition.rb
@@ -112,19 +112,29 @@ class CountsResourceDefinition
   def field_label(key) = LABELS.fetch(key, "counts:attributes.#{ key }")
 
   def self.name_key(code) = "name_#{ code.to_s.downcase.tr('-', '_') }"
+  def self.aliases_key(code) = "aliases_#{ code.to_s.downcase.tr('-', '_') }"
 
   def name_columns
-    @name_columns ||= Locale.order(:code).map do |locale|
-      { key: self.class.name_key(locale.code), label: 'counts:localeName',
-        label_values: { locale: locale.name },
-        name_locale: { code: locale.code, language_code: locale.language_code,
-            script_code: locale.script_code } }
+    @name_columns ||= Locale.select(:code, :language_code, :script_code).order(:code)
+        .flat_map do |locale|
+      codes = { code: locale.code, language_code: locale.language_code,
+                script_code: locale.script_code }
+      [{ key: self.class.name_key(locale.code), label: 'counts:localeName', name_locale: codes },
+       { key: self.class.aliases_key(locale.code), label: 'counts:localeAliases',
+         name_locale: codes, multiple_values: true }]
     end
   end
 
   def name_column(key) = name_columns.find { _1[:key] == key }
 
   def name_expression(key, row = 'v')
+    if key.start_with?('aliases_')
+      source, value = alias_source(key, row)
+      return "CAST(COALESCE((SELECT JSON_ARRAYAGG(#{ value }) OVER (" +
+          'ORDER BY locale_alias.ordinal ROWS BETWEEN UNBOUNDED PRECEDING ' +
+          "AND UNBOUNDED FOLLOWING) FROM #{ source } WHERE #{ value } IS NOT NULL " +
+          'LIMIT 1), JSON_ARRAY()) AS CHAR) COLLATE utf8mb4_bin'
+    end
     locale = name_column(key).fetch(:name_locale)
     connection = model.connection
     path = connection.quote("$.#{ locale[:language_code].to_json }")
@@ -135,6 +145,19 @@ class CountsResourceDefinition
         "CONCAT(#{ path }, '.name')), CAST('null' AS JSON))) END"
   end
 
+  def alias_source(key, row = 'v')
+    locale = name_column(key).fetch(:name_locale)
+    connection = model.connection
+    path = connection.quote("$.#{ locale[:language_code].to_json }.aliases[*]")
+    script = connection.quote(locale[:script_code])
+    source = "JSON_TABLE(COALESCE(#{ row }.names, JSON_OBJECT()), #{ path } " +
+        "COLUMNS (ordinal FOR ORDINALITY, name TEXT PATH '$.name', " +
+        "script TEXT PATH '$.script_code')) locale_alias"
+    value = "CASE WHEN LOWER(locale_alias.script) = LOWER(#{ script }) " +
+        'THEN locale_alias.name END'
+    [source, value]
+  end
+
   def output_fields
     content = case resource
               when 'posts'
@@ -149,6 +172,7 @@ class CountsResourceDefinition
     keys.flat_map do |key|
       next name_columns if key == 'name' && resource == 'tags'
       next [] if key == 'names' && resource == 'tags'
+      next [] if key == 'aliases' && resource == 'tags'
       label = if key == 'parents'
                 resource == 'tags' ? 'tags:parents' : 'shared:labels.parentPosts'
               else field_label(key)
@@ -174,6 +198,7 @@ class CountsResourceDefinition
            else []
            end
     keys.flat_map do |child|
+      next [] if child == 'aliases' && key == 'tags'
       if child == 'name' && ['tags', 'parents'].include?(key)
         next [{ key: child, label: CHILD_LABELS.fetch(child) }, *name_columns]
       end
@@ -194,14 +219,16 @@ class CountsResourceDefinition
     fields = output_fields
     if resource == 'tags'
       fields += [{ key: 'name', label: 'counts:columns.name' },
-          { key: 'names', label: 'counts:columns.names', children: child_fields('names') }]
+          { key: 'names', label: 'counts:columns.names', children: child_fields('names') },
+          { key: 'aliases', label: 'tags:aliases', children: child_fields('aliases') }]
     end
     if resource == 'posts'
       fields = fields.map do |field|
         next field unless field[:key] == 'tags'
 
         field.merge(children: field[:children] + [
-            { key: 'names', label: 'counts:columns.names', children: child_fields('names') }])
+            { key: 'names', label: 'counts:columns.names', children: child_fields('names') },
+            { key: 'aliases', label: 'tags:aliases', children: child_fields('aliases') }])
       end
     end
     fields
diff --git a/frontend/src/components/counts/CountsAdditionalConditions.tsx b/frontend/src/components/counts/CountsAdditionalConditions.tsx
index 9b9562f..26630f3 100644
--- a/frontend/src/components/counts/CountsAdditionalConditions.tsx
+++ b/frontend/src/components/counts/CountsAdditionalConditions.tsx
@@ -40,7 +40,7 @@ const ConditionEditor = (
     controls.setActions ([{ label: label (initial == null ? 'add' : 'shared:actions.edit'),
 	onSelect: () => save (condition) }])
   }, [controls, condition, initial, label, save])
-  return <div className="space-y-5 px-1 py-3 md:px-3">
+  return <div className="space-y-2">
     <select value={field} aria-label={message ('field').text}
 	className={inputClass (false, 'h-11 w-full')}
 	onChange={event => {
@@ -115,7 +115,6 @@ const CountsAdditionalConditions = ({ params, update }: {
       else replace (index, condition)
     }
     void dialogue.form ({ title: label ('additionalConditions'), footerLayout: 'inline',
-	size: 'large',
 	body: controls => <ConditionEditor definition={definition}
 	    initial={initial} controls={controls} save={save}/> })
   }
diff --git a/frontend/src/components/counts/CountsControls.tsx b/frontend/src/components/counts/CountsControls.tsx
index d2cbcd0..d1728be 100644
--- a/frontend/src/components/counts/CountsControls.tsx
+++ b/frontend/src/components/counts/CountsControls.tsx
@@ -180,9 +180,11 @@ const CountsControls = (
       </label>}
     </fieldset>
     <AnimatedCollapse id={id} open={open}>
-    <div className="grid gap-3 border-b py-2 dark:border-slate-700 md:grid-cols-2">
-      <div className="max-h-[20dvh] min-h-0 min-w-0 overflow-y-auto overscroll-contain
-	  md:max-h-[40dvh]" style={{ direction: 'rtl' }}>
+    <div className="grid max-h-[40dvh] auto-rows-max gap-3 overflow-y-auto overscroll-contain
+	border-b py-2 [direction:ltr] dark:border-slate-700 md:max-h-none md:auto-rows-auto
+	md:grid-cols-2 md:overflow-visible">
+      <div className="min-h-0 min-w-0 md:max-h-[40dvh] md:overflow-y-auto
+	  md:overscroll-contain md:[direction:rtl]">
         <fieldset className="min-w-0" data-counts-output style={{ direction: 'ltr' }}>
 	  {mode === 'summary' ? <CountsAxes params={draft} update={update}/>
               : <>
@@ -194,8 +196,9 @@ const CountsControls = (
               </>}
         </fieldset>
       </div>
-      <div className="max-h-[20dvh] min-h-0 min-w-0 overflow-y-auto overscroll-contain
-	  md:max-h-[40dvh]" style={{ direction: 'ltr' }}>
+      <div className="min-h-0 min-w-0 border-t pt-2 dark:border-slate-700
+	  md:max-h-[40dvh] md:overflow-y-auto md:overscroll-contain md:border-t-0 md:pt-0"
+	  style={{ direction: 'ltr' }}>
         <fieldset className="min-w-0 space-y-2" data-counts-filters>
           <legend className="font-semibold">{label ('filters')}</legend>
 	  {history && <div className="flex min-w-0 max-w-full items-center gap-1">
diff --git a/frontend/src/components/counts/CountsNestedTable.tsx b/frontend/src/components/counts/CountsNestedTable.tsx
index 47e3f50..f4b9250 100644
--- a/frontend/src/components/counts/CountsNestedTable.tsx
+++ b/frontend/src/components/counts/CountsNestedTable.tsx
@@ -47,9 +47,15 @@ const CountsNestedTable = (
 	{String (value)}</PrefetchLink>
     }
     const display = countsLogicalName (row, field, locale)
-    const nameLocale = fields.find (item => item.key === field)?.nameLocale
+    const metadata = fields.find (item => item.key === field)
+    const nameLocale = metadata?.nameLocale
     if (nameLocale != null)
-      return <LocalisedText language={nameLocale.languageCode}>{display.text}</LocalisedText>
+    {
+      if (metadata?.multipleValues)
+        return <span lang={nameLocale.code} className="whitespace-pre-line">{display.text}</span>
+      return <LocalisedText language={nameLocale.languageCode}
+	  className="whitespace-pre-line">{display.text}</LocalisedText>
+    }
     if (typeof value === 'boolean')
       return <span aria-label={display.text} lang={display.language}>{value ? '✓' : '✗'}</span>
     if (display.language != null)
@@ -59,7 +65,8 @@ const CountsNestedTable = (
     return display.text
   }
   if (countsNestedIsScalar (fields, path, params))
-    return <span>{countsNestedScalarText (rows, fields, path, params, locale)}</span>
+    return <span className="whitespace-pre-line">
+	{countsNestedScalarText (rows, fields, path, params, locale)}</span>
   return (
       <div className="counts-nested w-full min-w-0 max-w-full">
 	{params.get ('nested_json') === '1' ? (
diff --git a/frontend/src/components/counts/CountsResults.tsx b/frontend/src/components/counts/CountsResults.tsx
index 233dc01..5fdd6a2 100644
--- a/frontend/src/components/counts/CountsResults.tsx
+++ b/frontend/src/components/counts/CountsResults.tsx
@@ -48,7 +48,12 @@ const CountsResults = (
           title={message (field.label, field.labelValues)} params={params} update={update}/>
     }
     if (field.nameLocale != null)
-      return <LocalisedText language={field.nameLocale.languageCode}>{value}</LocalisedText>
+    {
+      if (field.multipleValues)
+        return <span lang={field.nameLocale.code} className="whitespace-pre-line">{value}</span>
+      return <LocalisedText language={field.nameLocale.languageCode}
+	  className="whitespace-pre-line">{value}</LocalisedText>
+    }
     switch (column)
     {
     case 'resource_id':
diff --git a/frontend/src/components/counts/CountsSelectableTable.tsx b/frontend/src/components/counts/CountsSelectableTable.tsx
index 37a2db4..bb25060 100644
--- a/frontend/src/components/counts/CountsSelectableTable.tsx
+++ b/frontend/src/components/counts/CountsSelectableTable.tsx
@@ -44,6 +44,44 @@ const cellAt = (table: HTMLTableElement, point: Point) =>
     cellGrid (table)[point.row]?.[point.column]
 
 
+const scrollToCell = (table: HTMLTableElement, point: Point, previous: Point) => {
+  const cell = cellAt (table, point)
+  const container = table.parentElement?.closest<HTMLElement> (
+      '[data-counts-scroll],[data-counts-results]')
+  if (cell == null || container == null) return
+  const viewport = container.getBoundingClientRect ()
+  const top = viewport.top + container.clientTop
+  const left = viewport.left + container.clientLeft
+  const bottom = top + container.clientHeight
+  const right = left + container.clientWidth
+  const header = table.tHead?.getBoundingClientRect ()
+  const visibleTop = header == null ? top : Math.max (top, Math.min (bottom, header.bottom))
+  const rect = cell.getBoundingClientRect ()
+  const lastRow = (table.tBodies[0]?.rows.length ?? 1) - 1
+  const verticalEdge = (point.row === 0 || point.row < previous.row) ? 'start'
+      : ((point.row === lastRow || point.row > previous.row) ? 'end'
+      : (Math.abs (rect.top - visibleTop) <= Math.abs (rect.bottom - bottom) ? 'start' : 'end'))
+  const offset = (
+      start: number, end: number, minimum: number, maximum: number,
+      edge?: 'start' | 'end',
+  ) => {
+    if (maximum <= minimum) return 0
+    const oversized = end - start > maximum - minimum
+    // Vertical merged cells follow the destination and movement direction.
+    // Horizontal scrolling retains its existing nearest-edge behaviour.
+    if (oversized && edge != null) return edge === 'start' ? start - minimum : end - maximum
+    if (start < minimum && end > maximum) return 0
+    if (start < minimum) return oversized ? end - maximum : start - minimum
+    if (end > maximum) return oversized ? start - minimum : end - maximum
+    return 0
+  }
+  const vertical = offset (rect.top, rect.bottom, visibleTop, bottom, verticalEdge)
+  const horizontal = offset (rect.left, rect.right, left, right)
+  if (vertical !== 0) container.scrollTop += vertical
+  if (horizontal !== 0) container.scrollLeft += horizontal
+}
+
+
 const CountsSelectableTable = (
     { family, columns, identity, children, className, name, copyTable, stretched = false }: {
 	family: string
@@ -74,6 +112,7 @@ const CountsSelectableTable = (
   const { label, message } = useUITranslation ('counts')
   const clearTextSelection = useCallback (() => {
     setTextMode (null)
+    setCaret (null)
   }, [])
   useLayoutEffect (() => {
     if (textMode == null) return
@@ -488,12 +527,18 @@ const CountsSelectableTable = (
 		}
 		return
 	      }
-	      if (event.key === 'Escape')
+	      if (event.key === 'Escape' || (event.key === 'Enter' && textCell != null))
 	      {
 		const textModeFlg = textCell != null
 		clearTextSelection ()
-		if (!textModeFlg) setStored (null)
+		if (textModeFlg)
+		{
+		  window.getSelection ()?.removeAllRanges ()
+		  event.currentTarget.focus ({ preventScroll: true })
+		}
+		else setStored (null)
 		event.preventDefault ()
+		event.stopPropagation ()
 		return
 	      }
 	      if (event.key === 'Enter' && textCell == null && selection != null)
@@ -567,8 +612,7 @@ const CountsSelectableTable = (
 		      + (key === 'ArrowRight' ? 1 : (key === 'ArrowLeft' ? -1 : 0)))) }
 	      setStored ({ identity, anchor: event.shiftKey && selection != null
 		  ? selection.anchor : point, end: point })
-	      cellAt (event.currentTarget, point)?.scrollIntoView ({
-		  block: 'nearest', inline: 'nearest' })
+	      scrollToCell (event.currentTarget, point, previous)
 	    }}>
 	  <caption className="sr-only">
 	    <span id={`${id}-hint`} className="sr-only">{label ('selection.hint')}</span>
diff --git a/frontend/src/lib/counts.ts b/frontend/src/lib/counts.ts
index a086694..1c5a9ee 100644
--- a/frontend/src/lib/counts.ts
+++ b/frontend/src/lib/counts.ts
@@ -98,6 +98,7 @@ export type CountsResult = {
 export type CountSort = { key: string; direction: 'asc' | 'desc' }
 export type CountField = { key: string; label: string; children?: CountField[]
     labelValues?: Record<string, string>
+    multipleValues?: boolean
     nameLocale?: { code: string; languageCode: string; scriptCode: string } }
 export type CountRecord = Record<string, unknown>
 
@@ -335,12 +336,17 @@ export const normaliseCountsParams = (
   const params = new URLSearchParams (source)
   if (definition?.nameColumns != null)
   {
-    const names = definition.nameColumns.map (field => field.key)
+    const names = definition.nameColumns.filter (field => !field.multipleValues)
+	.map (field => field.key)
     const current = definition.nameColumns.find (field =>
-	field.nameLocale?.code === currentViewingLocale ())?.key
+	!field.multipleValues && field.nameLocale?.code === currentViewingLocale ())?.key
+    const aliases = definition.nameColumns.find (field =>
+	field.multipleValues && field.nameLocale?.code === currentViewingLocale ())?.key
+    const rootKey = (key: string) => (key === 'name' && current != null) ? current
+	: ((key === 'aliases' && aliases != null) ? aliases : key)
     if (resource === 'tags' && params.has ('columns'))
       params.set ('columns', params.get ('columns')!.split (' ').flatMap (key =>
-	  key === 'names' ? names : [key === 'name' && current != null ? current : key])
+	  key === 'names' ? names : [rootKey (key)])
 	  .join (' '))
     if (params.has ('children'))
     {
@@ -348,12 +354,15 @@ export const normaliseCountsParams = (
       params.set ('children', selected.flatMap (key => {
 	if (['tags.names', 'parents.names'].includes (key))
 	  return names.map (name => `${key.slice (0, -6)}.${name}`)
+	if (['tags.aliases', 'parents.aliases'].includes (key) && aliases != null)
+	  return [`${key.slice (0, -8)}.${aliases}`]
+	if (key.startsWith ('tags.aliases.') || key.startsWith ('parents.aliases.')) return []
 	return key.startsWith ('tags.names.') || key.startsWith ('parents.names.') ? [] : [key]
       }).join (' '))
     }
     if (resource === 'tags' && params.has ('order'))
       params.set ('order', params.get ('order')!.split (' ').flatMap (key =>
-	  key === 'names' ? names : [key === 'name' && current != null ? current : key])
+	  key === 'names' ? names : [rootKey (key)])
 	  .join (' '))
   }
   for (const [key, value] of params)
diff --git a/frontend/src/lib/countsDefinitions.ts b/frontend/src/lib/countsDefinitions.ts
index 50cf4a1..acd6174 100644
--- a/frontend/src/lib/countsDefinitions.ts
+++ b/frontend/src/lib/countsDefinitions.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { createContext, useContext } from 'react'
 
-import { translateUIMessage } from '@/lib/i18n'
+import { i18n, translateUIMessage } from '@/lib/i18n'
 import { apiGet } from '@/lib/api'
 
 import type { LocaleCode } from '@/lib/locales'
@@ -26,6 +26,7 @@ export type CountsFieldMetadata = {
     labels?: string[]; multiple?: boolean; candidateSource?: 'categories' | 'tags'
     setType?: 'tag_reference'; inputTypes?: string[]
     labelValues?: Record<string, string>
+    nameLocale?: CountField['nameLocale']
     choices?: { value: string; label: string }[] }
 export type CountsDefinition = {
     fields: CountsFieldMetadata[]
@@ -46,10 +47,48 @@ export const useCountsDefinition = (): CountsDefinition => {
 }
 
 
+const localiseCountsDefinition = (
+    definition: CountsDefinition, locale: LocaleCode,
+): CountsDefinition => {
+  const heading = (name: CountField['nameLocale'], aliasesFlg: boolean) => {
+    if (name == null) return null
+    const key = `languageNames.${name.languageCode}`
+    const language = i18n.exists (key, { ns: 'counts', lng: locale })
+	? translateUIMessage (key, 'counts', locale).text : name.languageCode
+    const scripts = new Set ((definition.nameColumns ?? [])
+	.filter (field => field.nameLocale?.languageCode === name.languageCode)
+	.map (field => field.nameLocale!.scriptCode.toLowerCase ()))
+    const label = aliasesFlg ? 'counts:localeAliases' : 'counts:localeName'
+    return { label: scripts.size > 1 ? `${label}WithScript` : label,
+	labelValues: { language, script: name.scriptCode } }
+  }
+  const columns = (fields: CountField[]): CountField[] => fields.map (field => ({
+      ...field, ...heading (field.nameLocale, field.multipleValues === true),
+      ...(field.children == null ? { } : { children: columns (field.children) }) }))
+  const metadata = (fields: CountsFieldMetadata[]): CountsFieldMetadata[] =>
+      fields.map (field => {
+	const aliasesFlg = field.key.split ('.').pop()?.startsWith ('aliases_') === true
+	const name = heading (field.nameLocale, aliasesFlg)
+	return name == null ? field : { ...field, labelValues: name.labelValues,
+	    labels: field.labels?.map (label =>
+		['counts:localeName', 'counts:localeAliases'].includes (label) ? name.label : label) }
+      })
+  return { ...definition,
+      fields: metadata (definition.fields),
+      ...(definition.outputFields == null ? { }
+	  : { outputFields: columns (definition.outputFields) }),
+      ...(definition.nameColumns == null ? { }
+	  : { nameColumns: columns (definition.nameColumns) }),
+      ...(definition.filterFields == null ? { }
+	  : { filterFields: metadata (definition.filterFields) }) }
+}
+
+
 export const fetchCountsDefinition = (
     resource: CountsResource, locale: LocaleCode = 'ja',
-): Promise<CountsDefinition> => apiGet (
+): Promise<CountsDefinition> => apiGet<CountsDefinition> (
     `/counts/definitions/${encodeURIComponent (resource)}`, { locale })
+    .then (definition => localiseCountsDefinition (definition, locale))
 
 export type CountsCandidate = {
     value: string; id?: number; name: string | null; category?: string | null
diff --git a/frontend/src/lib/countsDisplay.ts b/frontend/src/lib/countsDisplay.ts
index 3f5e59f..e541758 100644
--- a/frontend/src/lib/countsDisplay.ts
+++ b/frontend/src/lib/countsDisplay.ts
@@ -58,6 +58,7 @@ export const countsCellText = (
   case 'created_at': return date (row.createdAt)
   default:
     {
+      if (column.startsWith ('aliases_')) return countsLogicalName (row, column, locale).text
       const key = column.replace (/_([a-z])/g, (_, letter: string) => letter.toUpperCase ())
       const value = row[key]
       if (['discarded_at', 'updated_at'].includes (column) && typeof value === 'string')
@@ -123,6 +124,9 @@ export const countsLogicalName = (
 ): { text: string; language?: string } => {
   const value = countsFieldValue (row, field)
   if (value == null) return { text: '' }
+  if (field.startsWith ('aliases_') && Array.isArray (value))
+    return { text: value.map (entry => typeof entry === 'string' ? entry
+	: String (entry?.name ?? '')).join ('\n') }
   if (field === 'sections')
     return { text: (countsSectionRanges (value, locale) ?? []).join (
 	translateUIMessage ('sections.separator', 'counts', locale).text) }
diff --git a/frontend/src/locales/ja/counts.json b/frontend/src/locales/ja/counts.json
index 326e45f..6449e0e 100644
--- a/frontend/src/locales/ja/counts.json
+++ b/frontend/src/locales/ja/counts.json
@@ -8,7 +8,15 @@
     "materials": "素材の集計・明細"
   },
   "target": "集計定義",
-  "localeName": "{{locale}}名",
+  "localeName": "名称（{{language}}）",
+  "localeNameWithScript": "名称（{{language}}・{{script}}）",
+  "localeAliases": "別名（{{language}}）",
+  "localeAliasesWithScript": "別名（{{language}}・{{script}}）",
+  "languageNames": {
+    "ja": "日本語",
+    "en": "英語",
+    "ain": "アイヌ語"
+  },
   "run": "集計実行",
   "conditions": "集計条件",
   "output": "出力項目",