#428

backend/spec/requests/locale_write_paths_spec.rb

@@ -153,11 +153,14 @@ RSpec.describe 'Locale propagation on write paths', type: :request do
     let(:ainu_name) do
       create(:tag_name, name: 'shared_name', language_code: 'ain', script_code: 'Kana')
     end
-    let(:ainu_tag) { create(:tag, primary_tag_name: ainu_name, category: :material) }
+    let(:ainu_tag) do
+      create(:tag, primary_tag_name: ainu_name, category: :material).tap do |tag|
+        primary_tag_name_for(tag, 'ja').update!(name: 'ainu_in_japanese', auto_generated: false)
+      end
+    end
     let(:nipponese_tag) do
       create(:tag, primary_name: 'temporary_nipponese', category: :general).tap do |tag|
-        # Isolate lookup from the separately tested uniqueness validation.
-        primary_tag_name_for(tag, 'ja').update_columns(name: 'shared_name')
+        primary_tag_name_for(tag, 'ja').update!(name: 'shared_name')
       end
     end
 
@@ -291,6 +294,8 @@ RSpec.describe 'Locale propagation on write paths', type: :request do
     it 'allows a rename to a name already used in Nipponese' do
       locale
       nipponese = create(:tag, primary_name: 'rename_target')
+      primary_tag_name_for(nipponese, 'ain').update!(
+          name: 'different_ainu_target', auto_generated: false)
 
       patch "/tags/#{ tag.id }", params: { locale: 'ain-Kana', name: 'rename_target' }