#434

backend/app/representations/counts_version_repr.rb

@@ -84,6 +84,15 @@ class CountsVersionRepr
   def locale_names(values)
     @name_columns.to_h do |field|
       locale = field.fetch(:name_locale)
+      if field[:multiple_values]
+        entries = values.select { _1[:language_code] == locale[:language_code] }
+        aliases = entries.flat_map do |entry|
+          entry[:aliases].select do |value|
+            value['script_code'].to_s.downcase == locale[:script_code].to_s.downcase
+          end.map { _1.merge('language_code' => entry[:language_code]) }
+        end
+        next [field.fetch(:key).to_sym, aliases]
+      end
       entry = values.find do |value|
         value[:language_code] == locale[:language_code] &&
             value[:script_code].to_s.downcase == locale[:script_code].to_s.downcase